Болгарский язык

История болгарского языка

Литературный язык сформировался в середине XIX века на основе южно-восточных говоров. В XX веке на литературный язык повлияли западные говоры, на территории которых находится столица Болгарии – София. Письменность основывается на кириллице.

Самые давние письменные памятники относятся к XX в. (надпись царя Самуила 993г.). Болгарские переводы в Украине выполняет бюро переводов.  

Особенности

Болгарскому языку свойственны глубокие диалектные отличия. Например, за произношением старого «ятя» (?) диалекты делятся на западные и восточные. К особенностям болгарского языка в сравнении с другими славянскими языками принадлежат следующие черты:

– ударение может стоять на любом слоге.

– потеря спряжения имен существительных и имен прилагательных (а также местоимений и числительных), кроме вокатива, который используется с личными именами.

– наличие постпозитивного артикля (артикль, который присоединяется к концу определяемого им имени существительному) : човек – човекът или человека «мужчина, человек- тот мужчина, тот человек», жена – жената «женщина – эта женщина », дете – детето «ребёнок – тот ребёнок».

– потеря инфинитива, вместо которого употребляется личная форма глагола настоящего времени с частицей «да»: да зная «если бы я знал»

– будущее время образуется с помощью частицей ще- часто используются простые прошедшие времена, которые исчезли в других славянских языках – аориста и перфекта.

– двойное приглагольное дополнение: мене мевикат «меня зовут»- пересказательный способ глагола, который употребляется для передачи информации от третьего лица.

Comments