Чешский язык

Чешский язык – (чешск. ?e?tina) – западнославянский язык индоевропейской языковой семьи. Чешский язык является славянским, то есть близким к русскому, украинскому и белорусскому. Но, несмотря на это, многие слова и выражения, похожие по произношению, имеют в чешском языке абсолютно противоположное значение. Примером может быть чешское выражение “Cerstvy chleb” (произноситься «черстви хлеб») практически как черствый хлеб, однако в переводе с чешского обозначает, наоборот, свежий хлеб. Таких примеров можно найти много, поэтому не стоит надеяться на то, что Вас «и так» прекрасно поймут. В бывшей Чехословакии русский язык был иностранным языком, который изучался в общеобразовательных школах наравне с другим иностранным языком (как правило, немецким или английским). Поэтому средний чех, как правило, русским языком владеет не достаточно хорошо, а то и вовсе не владеет.

В современном чешском литературном языке наблюдается активное использование слов, форм и синтаксических конструкций, источником которых является разговорный язык. Проникновение разговорного языка в письменно-литературный, сопровождается разрушением стандартных схем, которые организовывают структуру простого и сложного предложения. Вследствие этого возникают качественно новые, не похожие на традиционные, актуализированные типы выражений, построенные на явлениях синтаксического перераспределения, обновлении фразовых структур, расщеплении и отделении некоторых компонентов. Наиболее выразительным среди них является парцелляция, то есть сильное (смысловое и формальное) отделение слов, словосочетаний, предложений, обозначенное в тексте точкой, восклицательным или вопросительным знаком.

Comments