Влияние голландского языка на английский

Голландский и английский языки: взаимосвязь
А знаете ли вы, что примерно 1% слов в английском языке – голландского происхождения? Некоторые из них сравнительно мало известны, а некоторые 
широко употребляютcя (например, слово cookie).

Во многих случаях заимствованные слова обрели другое значение, заметно отличающееся от того, каким оно было в голландском языке. Но некоторые слова сохранили то же самое значение, перекочевав из голландского в английский.

И английский, и голландский языки относятся к западно-германской группе и происходят от общего предка – прото-германского языка. Их взаимосвязь, однако, была ослаблена лексическим влиянием древнескандинавского языка, распространившегося в результате нашествия викингов, и старофранцузского языка, оказавшего свое влияние в результате Норманнского завоевания Англии в 1066 году.

Помимо общих латинских и французских предков, схожие английские и голландские слова похожи либо своим правописанием (plantbeginfruit), либо произношением (boek = bookdiep = deep).

Голландские выражение гармонично вписались в английский язык по множеству причин и в различные периоды времени. Например:

  • Во время Норманнского нашествия 1066 года примерно 1/3 армии завоевателей состояла из уроженцев Фландрии, которые говорили на голландском языке. Многие фламандцы остались в Англии после завоевания и тем самым повлияли на английский язык.
  • Очень многие из иммигрантов в Англию, Уэльс и Шотландию в период с 11 по 17 века были фламандцами. Искусные фламандские ткачи и текстильные ремесленники иммигрировали по причине наводнений, перенаселения и войн во Фландрии. Так в середине 16-го века, когда население Англии составляло 5 миллионов человек, в Лондоне обитало десятки тысяч фламандцев, а примерно одна треть населения Шотландии была фламандского происхождения.
  • Во времена Голландского Золотого Века, приходившиеся большей частью на 17-е столетие, торговля, военное дело и искусство Голландии было среди наиболее востребованных в мире. Поэтому английские слова голландского происхождения в этих областях науки и искусства заимствованы именно в данный период.
  • Соперничество между Англией и Голландией за морские просторы привело к значительному лингвистическому влиянию голландского языка на английский в области морской терминологии. Таким, например, является слово AVAST (ныне название одного из известных компьютерных антивирусов). Это слово – термин, применяющийся в морском деле и означающий «Стой! Стоп!». Возглас этот пришел из голландской морской лексики.
Comments